2026-10-25 · 6 min čtení
Babička vypráví, jak se seznámila s dědou na tanečním večeru v roce 1962. Za pár let to nebude mít kdo říct. S telefonem a AI vzpomínky nahrajete, přepíšete a sestavíte z nich čitelný příběh rodiny i s fotkami. Postup od první otázky po vytištěnou kroniku, s hotovými otázkami k rozhovoru.
Každá rodina má příběhy, které zná jen pár lidí: jak pradědeček utekl z koncentráku, proč se rodina stěhovala z pohraničí, kdo postavil chalupu. Když je nikdo nezapíše, odejdou spolu s vypravěči. Dřív to znamenalo hodiny přepisování z diktafonu. Dnes stačí telefon, odpoledne s babičkou a AI, která z nahrávky udělá čitelný text.
Nejlepší rozhovory nevznikají z otázky „Řekni mi něco o svém životě“. Potřebujete konkrétní otázky, které vyvolají vzpomínky. Nechte si je připravit:
Připravuji rozhovor s babičkou (narozena 1941, vyrůstala na vesnici
u Třebíče, pracovala jako učitelka). Navrhni 30 otázek pro rozhovor
o jejím životě, rozdělených podle období: dětství, škola, mládí a láska,
práce, rodina, změny ve společnosti. Otázky konkrétní, vyvolávající
příběhy a smyslové vzpomínky (jak to vonělo, co se jedlo, co se nosilo).
Žádné otázky, které by mohly být bolestivé, dej až na konec a označ je.
Vyberte deset až patnáct na jedno setkání. Víc unavuje.
Zeptejte se předem, jestli s nahráváním souhlasí, a řekněte, k čemu bude.
Nahrávku přepište do textu. Možnosti:
Přepis starších lidí a nářečí bývá nepřesný: jména, místa, dobová slova. Projděte ho při poslechu nahrávky a opravte, co nesedí.
Přepis rozhovoru se čte špatně: opakování, odbočky, otázky. AI z něj udělá souvislý text:
Tady je přepis rozhovoru s babičkou o jejím dětství. Přepiš ho do
souvislého vyprávění v první osobě, jako by psala ona. Zachovej její
slova, výrazy a nářečí tam, kde jsou charakteristické. Nic nepřidávej,
co v přepisu není — žádné vymyšlené detaily ani pocity. Seřaď události
chronologicky a rozděl text do kapitol s krátkými nadpisy.
Věta „nic nepřidávej“ je zásadní. AI ráda „dobarví“ příběh o detaily, které se nestaly, a v rodinné kronice nemají co dělat.
Text pak přečtěte s babičkou nebo jí ho dejte vytištěný. Opraví, co je špatně, a obvykle si vzpomene na další příběhy.
Kronika ožije s fotkami. Staré fotky naskenujte a ke každé napište, kdo na ní je a kdy vznikla — dokud je kdo se zeptat. Poškozené fotky můžete opravit podle návodu Oprava a kolorování starých fotek. Staré dopisy a matriční zápisy pomůže přečíst AI, ale u nejistých míst vždy počítejte s chybou.
V Canvě nebo v programu fotolabu pro fotoknihy sestavte kapitoly, fotky a krátké popisky. Na úvod se hodí rodokmen — AI vám ze seznamu jmen a dat připraví přehlednou tabulku, kterou převedete do grafiky. Hotovou kroniku vytiskněte v několika kopiích pro celou rodinu. Je to dárek, který se předává dál.
Redakční návod AI v češtině, stav k 25. 10. 2026. Přepis řeči do textu zvládají ChatGPT, Gemini i aplikace pro diktování v telefonu; přesnost u starších mluvčích a nářečí je nižší, přepis je potřeba kontrolovat.
Návrh článku připravila AI podle redakčních pravidel webu, provozovatel Zdeněk Dočkal vydané články průběžně čte a opravuje. Jak obsah vzniká · Nahlásit chybu