Pozvánka a plakát s českým textem z AI: jak dostat háčky a čárky správně a co dopsat ručně

2026-10-27 · 5 min čtení

AI nakreslí krásnou pozvánku na hasičský bál, ale z „Srdečně zveme“ udělá „Srdcne zvmee“. Čeština s diakritikou je pro generátory obrázků pořád oříšek. Postup, který funguje: obrázek z AI bez textu nebo s krátkým nápisem, zbytek v Canvě. Se zadáními a kontrolou, než to pošlete do tiskárny.

Proč AI kazí české nápisy

Generátory obrázků kreslí písmena jako tvary, ne jako text. Krátké anglické slovo zvládnou skoro vždy, delší české věty s háčky a čárkami často pokazí: chybějící diakritika, prohozená písmena, slova, která neexistují. Nejlepší modely (ChatGPT, Ideogram, Gemini) jsou na tom výrazně lépe než před rokem, ale na plakát, který visí na návsi měsíc, se spoléhat nedá.

Proto postup ve dvou krocích: obrázek a atmosféru od AI, text od vás.

Krok 1: Ujasněte si obsah

Než otevřete generátor, sepište, co na plakátu musí být. Pomůže chat:

Připravuji plakát na podzimní dýňobraní v obci, sobota 7. listopadu
od 14 do 17 hodin u hasičské zbrojnice. Pro rodiny s dětmi, vstup zdarma,
dýně s sebou nebo na místě za 50 Kč. Napiš: hlavní nadpis do 4 slov,
podnadpis do 10 slov a seznam informací, které na plakát patří.
Nic nepřidávej, co jsem neuvedl.

Věta „nic nepřidávej“ je důležitá. AI jinak ráda doplní „bohaté občerstvení“ a „hudební program“, které nebudou.

Krok 2: Obrázek bez textu

Požádejte o podklad, do kterého text vložíte:

Vytvoř ilustraci na plakát A4 na výšku: podzimní vesnická náves,
vyřezávané dýně se svíčkami, děti v čepicích, teplé oranžové světlo.
Kreslený styl, přátelský, ne strašidelný. Horní třetina a spodní pruh
ať jsou klidné a jednobarevné, bude tam text. Žádný text v obrázku.

Volné místo pro text je klíčové. Když ho nezadáte, obrázek bude plný detailů a nápis se ztratí.

Krok 3: Krátký nápis přímo od AI

Krátký titulek můžete zkusit nechat vygenerovat přímo v obrázku, třeba u nadpisu „Dýňobraní 2026“. Napište ho do uvozovek a výslovně řekněte, jak má vypadat:

Na plakát napiš velkým písmem přesně tento text: „Dýňobraní 2026“.
Dbej na správnou českou diakritiku, písmena ý a ň.
Jen tento text, žádný další.

Ideogram a ChatGPT bývají v textu nejspolehlivější. Pokud se to nepovede na druhý pokus, nezkoušejte to podesáté — dejte text do editoru.

Typické chyby AI v nápisech

chybějící nebo přebývající háček (Dynobrani, Dýňobraní s ň bez háčku),
zdvojená nebo prohozená písmena uprostřed slova,
slovo navíc, které jste nezadali, často v malém písmu dole,
nesmyslné „ozdobné“ texty na cedulích a tričkách postav v pozadí.

Projděte obrázek i v rozích a na detailech. Zbytečné nápisy v pozadí odstraňte, nebo je nechte AI překreslit na čisté plochy.

Krok 4: Text v Canvě

1. V Canvě založte návrh ve velikosti A4 (nebo příspěvek na Facebook). 2. Nahrajte obrázek z AI a roztáhněte ho přes celou plochu. 3. Vložte texty z kroku 1. Na nadpis jedno výrazné písmo, na ostatní jednoduché bezpatkové. Ověřte, že písmo češtinu umí — některá ozdobná písma háčky nemají a nahradí je jiným fontem. 4. Kontrast: světlý text na tmavém pruhu nebo naopak. Na rušném obrázku se nedá číst nic.

Krok 5: Kontrola před tiskem

Zkontrolujte vždy ručně, ideálně dvě osoby:

datum a den v týdnu sedí (sobota opravdu je 7.),
čas, místo, cena, kontakt,
diakritika ve všech slovech,
čitelnost ze tří metrů — vytiskněte zmenšeninu na A5 a dejte ji na zeď.

Podklad pro tiskárnu ukládejte jako PDF pro tisk, s ořezovými značkami, pokud je tiskárna chce. Postup krok za krokem je v článku Leták a vizitka s AI.

Další použití

Stejný postup funguje pro pozvánky na narozeniny, svatbu, školní akademii, firemní večírek nebo pro příspěvek na sociální sítě. U pozvánek pro děti se hodí obrázek s jejich oblíbeným tématem (dinosauři, princezny) — jen bez známých postaviček z filmů, ty jsou chráněné.

Na co si dát pozor

Loga a značky (sponzoři, obec) vkládejte jako originální soubory, ne nechte AI je překreslit.
Fotky skutečných lidí do generátoru nedávejte bez jejich souhlasu.
Autorská práva: obrázek z AI na obecní plakát je v pořádku, napodobovat styl konkrétního žijícího ilustrátora ne.

Redakční návod AI v češtině, stav k 25. 10. 2026. Kvalita textu v obrázcích se liší podle modelu a mění se s aktualizacemi; delší české texty doporučujeme vždy vkládat v grafickém editoru.

Související nástroje

Téma: Obrázky a video

Přečtěte si dál

Vlastní pohádková knížka pro dítě s AI: příběh s jeho jménem, ilustrace a vytištěná kniha jako dárek — Pohádka, kde hlavní hrdinka se jmenuje stejně jako vaše dcera a její pes Rex zachrání les. S AI ji napíšete za večer, ilustrace vytvoříte během dalšího a za týden máte vytištěnou knížku. Postup od nápadu po tiskárnu, jak udržet stejnou postavu na všech obrázcích a co nedělat s fotkami dětí.
Příspěvky na Instagram s AI: od nápadu přes carousel po popisek — Jak z jednoho tématu udělat carousel, který se dá číst a ukládat: plán na měsíc, text jednotlivých snímků, grafika v Canvě, popisek a naplánování zdarma přes Meta Business Suite. S hotovými prompty a samostatnou částí pro školní a obecní profily.
Půdorys a návrh interiéru s AI: jak zařídit pokoj, vyzkoušet barvy a nábytek dřív, než cokoli koupíte — Vyfotíte prázdný obývák a AI vám ho ukáže ve skandinávském stylu, s tmavě zelenou stěnou nebo s jiným rozmístěním gauče. Z náčrtku na papíře udělá přehledný půdorys a spočítá, jestli se tam vejde rohová sedačka. Postup pro rekonstrukci i stěhování, s tím, kde AI s rozměry podvádí a kdy je čas na architekta.