← Zpět na novinky

Dabing videa do angličtiny a dalších jazyků vaším hlasem: ElevenLabs krok za krokem

2026-11-14 · 6 min čtení

Máte video o výrobku, návod nebo kurz v češtině a chcete ho ukázat Slovákům, Němcům nebo celému světu? ElevenLabs ho přeloží a namluví tak, že to zní jako vy. Jak připravit video, jak dabing nastavit, jak opravit chyby v překladu a kolik minut zvládnete za jaké peníze.

Kdo natočil dobré video v češtině, má ho pro deset milionů lidí. Stejné video v angličtině nebo němčině by vidělo desetkrát víc lidí, ale nikdo nechce točit všechno znovu. Dabing v ElevenLabs udělá překlad a namluvení za vás. A protože použije váš hlas, divák v Mnichově slyší vás, ne cizího herce.

Tenhle návod je pro e-shopy s produktovými videi, lektory s kurzy, YouTubery a firmy s návody. Úplně od nuly, bez znalosti střihu.

Co dabing umí a co ne

Umí: rozpoznat řeč ve videu, přeložit ji, namluvit hlasem, který zní jako původní mluvčí, a vrátit video s novou zvukovou stopou. Hudbu a zvuky v pozadí se snaží zachovat. Zvládne i víc mluvčích najednou.

Neumí: přesně trefit pohyb rtů. Když mluvíte do kamery zblízka, divák si všimne, že pusa nesedí. U videí, kde mluví hlas mimo obraz (návod v počítači, ukázka výrobku, prezentace), to nevadí vůbec. Na pohyb rtů jsou specializované nástroje jako HeyGen.

Krok 1: Připravte video

Kvalita dabingu stojí na kvalitě původního zvuku.

Nemáte video s dobrým zvukem? Můžete začít i bez něj: namluvit text v ElevenLabs rovnou v cizím jazyce a přidat ho k obrazu v CapCutu.

Krok 2: Nahrajte video do Dubbingu

1. Na elevenlabs.io se přihlaste a v levém menu najděte Dubbing. 2. Klikněte na vytvoření nového dabingu a nahrajte soubor (MP4) nebo vložte odkaz na YouTube. 3. Nastavte zdrojový jazyk na češtinu. Automatické rozpoznání většinou funguje, ale ruční volba je jistější. 4. Vyberte cílové jazyky. Začněte jedním, třeba angličtinou. 5. Nechte zapnuté zachování původního hlasu. Pak bude dabing znít jako vy.

Pak počkejte. Krátké video je hotové za pár minut, delší i za čtvrt hodiny.

Krok 3: Zkontrolujte překlad

Tady se rozhoduje, jestli video působí profesionálně. Otevřete dabing v editoru, kde uvidíte text po větách: originál vlevo, překlad vpravo.

Opravenou větu necháte namluvit znovu jedním kliknutím, nemusíte generovat celé video.

Krok 4: Stáhněte a zveřejněte

Hotový dabing stáhnete jako video, nebo jen jako zvukovou stopu.

Kolik to stojí

Dabing spotřebovává kredity podle délky videa. Verze zdarma stačí na vyzkoušení na krátkém klipu, ale bez komerčního použití. Na produktová a firemní videa potřebujete placený plán. Na pár minut videa měsíčně obvykle stačí nižší plán, na delší kurzy nebo pravidelný obsah ve více jazycích Creator nebo vyšší. Kolik kreditů vám dabing konkrétního videa sebere, ukáže aplikace předem.

Tři použití, která se vyplatí

1. E-shop s produktovými videi. Česká a slovenská verze z jednoho natáčení, k tomu němčina pro Rakousko a Německo. 2. Online kurz. Lektor natočí kurz jednou a prodává ho i v angličtině. Víc o kurzech v článku Online kurz krok za krokem. 3. Firemní návody pro zahraniční kolegy. Školení pro ukrajinské nebo polské zaměstnance v jejich jazyce.

Na co si dát pozor

Jak si vytvořit kvalitní klon vlastního hlasu, aby dabing zněl co nejvěrněji, popisuje článek Naklonovaný hlas v ElevenLabs.

Redakční návod AI v češtině, stav k 12. 11. 2026. Dabing je v ElevenLabs dostupný v rozhraní (Dubbing) i přes API, spotřeba kreditů závisí na délce videa a plánu; komerční použití vyžaduje placený plán (elevenlabs.io/pricing). Seznam jazyků a limity délky ověřte přímo v aplikaci. Odkaz na ElevenLabs je partnerský.

Návrh článku připravila AI podle redakčních pravidel webu, provozovatel Zdeněk Dočkal vydané články průběžně čte a opravuje. Jak obsah vzniká · Nahlásit chybu

Související nástroje

Téma: Obrázky a video · Hudba, hlas a přepisy

Přečtěte si dál