HeyGen česky: překlad videa do jiného jazyka i s pohybem rtů, aby to vypadalo, že mluvíte anglicky
2026-11-19 · 6 min čtení
Dabing vaším hlasem je půlka práce. Když mluvíte do kamery zblízka, divák si všimne, že pusa nesedí. HeyGen umí přeložit video a k tomu upravit pohyb rtů, takže to vypadá, jako byste cizí řeč opravdu mluvili. Jak připravit záběr, jak překlad nastavit a zkontrolovat, kolik to stojí a kdy stačí obyčejný dabing.
Natočili jste video o svém výrobku, kurzu nebo firmě a mluvíte v něm do kamery. Česky ho pochopí deset milionů lidí. Kdybyste ho měli v angličtině nebo němčině, dosah by byl mnohem větší. Obyčejný dabing má ale jednu vadu: pusa nesedí na slova a u záběru zblízka to bije do očí. HeyGen přeloží video a zároveň upraví pohyb rtů. Vypadá to, jako byste cizím jazykem mluvili sami.
Kdy se to vyplatí a kdy ne
Vyplatí se: když mluvíte do kamery a obličej je vidět zblízka. Představení firmy, kurz, video na web, osobní vzkaz zákazníkům v zahraničí.
Nevyplatí se: když je ve videu hlas mimo obraz, třeba návod v počítači nebo ukázka výrobku. Tam úplně stačí obyčejný dabing, který je levnější. Postup je v článku Dabing videa vaším hlasem.
Krok 1: Natočte video, které se dá přeložit
Úprava rtů funguje jen na dobrém záběru:
Obličej zepředu, dobře osvětlený, nic přes pusu (ruka, mikrofon, vousy přes rty vadí méně, než byste čekali, ruka hodně).
Jeden mluvčí v záběru. Víc lidí najednou zvládá hůř.
Klidné prostředí a čistý zvuk, bez hudby přes řeč.
Krátké věty. Angličtina a hlavně němčina jsou delší než čeština. Když mluvíte v dlouhých souvětích, překlad se do stejného času nevejde.
Krok 2: Nahrajte video do překladu
1. Na heygen.com se přihlaste a najděte Video Translate (překlad videa). 2. Nahrajte video nebo vložte odkaz. 3. Nastavte původní jazyk na češtinu a vyberte cílový jazyk. 4. Zapněte úpravu pohybu rtů (lip-sync). Bez ní dostanete jen dabing. 5. Nechte zachovat váš hlas. HeyGen ho napodobí v cizím jazyce.
Krátké video je hotové za pár minut, delší i za půl hodiny.
Krok 3: Zkontrolujte překlad
Než video zveřejníte, otevřete přepis a překlad po větách. Hlídejte:
Názvy firem, výrobků a jména. AI je občas přeloží, i když nemá.
Čísla a měny. Cenu v korunách pro Němce převeďte na eura.
Odborné výrazy. Když si nejste jistí, nechte si je vysvětlit v ChatGPT.
Opravenou větu přegenerujete, nemusíte celé video. A aspoň jednu verzi pusťte někomu, kdo jazyk mluví. Rodilý mluvčí pozná, co AI přeložila doslova.
Krok 4: Stáhněte a zveřejněte
YouTube umí víc zvukových stop u jednoho videa, ale s upraveným obličejem je lepší samostatné video pro každý jazyk.
Web a sociální sítě: každý jazyk jako vlastní video, s titulky v daném jazyce.
K videu napište, že jde o AI překlad. Divák to ocení a evropská pravidla to po firmách chtějí, viz Označování AI obsahu.
Kolik to stojí
HeyGen počítá kredity podle délky videa. Překlad s pohybem rtů je dražší než bez něj a přesnější režim stojí ještě víc. Verze zdarma dává jen pár krátkých videí s vodoznakem, na skutečné použití je potřeba placený plán (nejnižší kolem 29 dolarů měsíčně). Před překladem aplikace ukáže, kolik kreditů video spotřebuje. Ceny se mění, ověřte je v ceníku.
Tip na úsporu: přeložte nejdřív krátký úryvek, třeba prvních 30 vteřin, a zkontrolujte výsledek. Teprve když sedí, pusťte celé video.
HeyGen, nebo ElevenLabs?
HeyGen: když je vidět obličej a záleží na tom, aby pusa seděla.
ElevenLabs: když potřebujete jen zvuk v jiném jazyce, nebo hlas do videa bez obličeje. Levnější a s velmi dobrým hlasem.
Hodně tvůrců kombinuje obojí: hlas z ElevenLabs a obraz z HeyGenu. Jak se dělá vlastní klon hlasu, popisuje článek Naklonovaný hlas v ElevenLabs.
Na co si dát pozor
Jen vlastní obličej a hlas, nebo lidí, kteří vám k tomu dali písemný souhlas.
Nepřekládejte cizí videa bez svolení autora, i když je to „jen pro vás“.
Výsledek není dokonalý. U rychlých pohybů hlavy a profilu se úprava rtů občas pozná. Pro kratší a klidné záběry je ale překvapivě věrná.
Redakční návod AI v češtině, stav k 19. 11. 2026. Překlad videa v HeyGenu se platí kredity podle délky (orientačně kolem 5 kreditů za minutu s pohybem rtů, přesnější režim víc), bezplatný plán dává jen pár krátkých videí s vodoznakem, Creator stojí kolem 29 USD měsíčně (heygen.com/pricing). Údaje se mezi zdroji liší, ověřte je v ceníku.
Návrh článku připravila AI podle redakčních pravidel webu, provozovatel Zdeněk Dočkal vydané články průběžně čte a opravuje. Jak obsah vzniká · Nahlásit chybu
Dabing videa do angličtiny a dalších jazyků vaším hlasem: ElevenLabs krok za krokem — Máte video o výrobku, návod nebo kurz v češtině a chcete ho ukázat Slovákům, Němcům nebo celému světu? ElevenLabs ho přeloží a namluví tak, že to zní jako vy. Jak připravit video, jak dabing nastavit, jak opravit chyby v překladu a kolik minut zvládnete za jaké peníze.