← Zpět na novinky

Tlumočník v telefonu: jak se s AI domluvit u lékaře v cizině, na recepci nebo s řemeslníkem

2026-11-08 · 5 min čtení

Mluvíte česky, telefon to řekne španělsky, a odpověď uslyšíte česky. Hlasový překlad v telefonu dnes zvládá běžný rozhovor skoro plynule. Jak ho zapnout v Překladači Google, v ChatGPT a Gemini, jak mluvit, aby se překlad nespletl, a kdy si raději vzít skutečného tlumočníka.

Kdy se hodí

Na dovolené, když se v lékárně potřebujete zeptat na lék proti horečce. Na recepci hotelu, když nefunguje topení. Doma, když přijde ukrajinský řemeslník nebo vietnamská sousedka. Hlasový překlad v telefonu nenahradí znalost jazyka, ale běžnou domluvu zvládne překvapivě dobře.

Tři způsoby

Krok 1: Příprava před cestou

Krok 2: Nastavení ChatGPT nebo Gemini jako tlumočníka

Na začátku řekněte (nebo napište) přesně, co chcete:

Budeš tlumočník mezi mnou a paní v lékárně. Já mluvím česky,
ona španělsky. Všechno, co řeknu česky, přelož do španělštiny,
a co řekne ona, přelož do češtiny. Nic nepřidávej, neodpovídej
za nás a nevysvětluj, jen překládej.

Věta „neodpovídej za nás“ je důležitá. Bez ní asistent rád začne radit sám a rozhovor se zamotá.

Krok 3: Jak mluvit, aby se překlad nespletl

U lékaře a v lékárně

Tady chyba v překladu může být drahá. Připravte si dopředu text, který jen ukážete:

Připrav mi krátký text v angličtině a v italštině, který ukážu
lékaři: jsem alergický na penicilin, beru léky na tlak (napiš
obecně „léky na vysoký krevní tlak“), mám horečku 39 °C od včera
a bolí mě v krku. Pod každou větu dej i český překlad.

Vytiskněte si ho, nebo uložte do telefonu jako fotku. Názvy konkrétních léků si napište podle krabičky — účinná látka (je na obalu) je srozumitelná všude, obchodní název léku se v každé zemi může lišit.

U vážnějších potíží chtějte tlumočníka nebo personál, který mluví anglicky. Pojišťovny pro cestovní pojištění často nabízejí asistenční linku v češtině, číslo najdete na kartičce pojištění.

Doma s cizincem

S řemeslníkem nebo sousedem, který mluví jiným jazykem, funguje stejný postup. U ukrajinštiny, angličtiny nebo vietnamštiny je kvalita překladu dobrá. Domluvte se ale na důležitém písemně: cena, termín, co je v ceně. Text si nechte přeložit do obou jazyků a pošlete si ho e-mailem nebo zprávou.

Psaná záloha

Když je hluk (nádraží, trh, stavba) nebo druhá strana mluví rychle, přepněte na psaní. V Překladači Google napíšete větu česky a ukážete displej. Druhá strana může odpovědět psaním na vašem telefonu. Je to pomalejší, ale přesnější, a hodí se zvlášť pro čísla, adresy a časy.

Na co si dát pozor

K psaným překladům dokumentů a e-mailů máme samostatný návod Překlad dokumentů a e-mailů s AI. Naučit se základy jazyka před cestou vám pomůže článek Učení cizího jazyka s AI.

Redakční návod AI v češtině, stav k 25. 10. 2026. Režimy konverzace a živého překladu se v aplikacích zavádějí postupně a liší se podle jazyka a země; podporu češtiny ověřte v nastavení jazyků.

Návrh článku připravila AI podle redakčních pravidel webu, provozovatel Zdeněk Dočkal vydané články průběžně čte a opravuje. Jak obsah vzniká · Nahlásit chybu

Související nástroje

Přečtěte si dál